進化論 - RADIO FISH

出口の見えぬ果てなき迷路
출구가 보이지 않는 끝없는 미로
その先にあるかも分からぬ名誉
그 앞에 있을지도 모르는 명예
平行線辿る日々
평행선을 달리는 나날

自問自答する存在の意味

자문자답하는 존재의 의미

ダーウィンが述べし劇的な正論

다윈이 말한 극적인 정론
弱者をはじく適者生存

약자를 비롯한 적자생존
不退を掲げその時を待て

불퇴를 내걸고 그때를 기다려라
諦めぬ者に朝日は昇る

포기하지 않는 자에게 아침 해는 뜬다

彼はいま光指し示す

그는 지금 빛을 가리켜
背を押すその言葉で一歩踏み出せ

등을 떠미는 그 말로 한 걸음 내딛어라
内に在る野生呼び覚まし

그 안에 있는 야생을 불러일으켜
栄光に向け狙いを定めろ

영광을 향해 목적을 정해
Get the power (power)
彼の遺伝子受け継ぐ強者に

그의 유전자를 계승한 강자에게
Get the power (power)
限界を突破しろ

한계를 돌파하라

立ち上がれ　声を出せ

일어나라 소리를 내라
震えても　危ぶむな

떨려도 걱정 마
彼を信じ　いま戦い挑め

그를 믿고 지금 싸움에 덤벼
かつての神に背いて　超えて

예전의 신을 등지고 넘어
新しい自分に生まれ変わりゆけ

새로운 자신으로 거듭나라

進化を繰り返しながら

진화를 거듭하면서
スタイルを貫いていく

스타일을 관철해 간다
大きく息を吸い込んで

크게 숨을 들이마시고
悪をも受け止め生き残れ

악도 받아들이고 살아남아라
戦いはこれからも続いてく

싸움은 앞으로도 계속된다

We can change the world.

あてど無く歩くlike a レミゼ

정처없이 걷는 like a 레미제라블
これじゃ正道から外れるぜ

이래서는 정도에서 벗어나겠어
あたり真っ暗　頭クラクラ

주위가 캄캄해 머리가 어지러워
感情もなく　まるでスクラップ*だ

감정도 없이 마치 스크랩*이다
敗者のまま終える一生かい？

패자인 채로 끝내는 일생인가?
それとも叫ぶのか？「It's a showtime！」

아니면 소리 지를 거야?「It's a showtime！」
忍耐の二文字心に刻み

인내의 두 글자 마음에 새겨
痛みを恐れず前だけを見ろ

아픔을 두려워하지 말고 앞만 봐라

(*스크랩: 오려낸 기사)

彼は明るみに皆を誘う

그는 명백하게 모두를 유혹해
その導きに続け遅れるな

그 인도에 연연해 늦지 마
昨日までの自分に打ち勝ち

어제까지의 자신을 이겨
大いなる名声その手に収めよ

위대한 명성 그 손에 넣어
Get the power (power)
彼の遺伝子受け継ぐ強者に

그의 유전자를 계승한 강자에게
Get the power (power)
歴史に旗を立てろ

역사에 깃발을 세워라

這い上がれ　牙を出せ

기어올라라 송곳니를 내놓아라
震えても　危ぶむな

떨어도 걱정하지 마
彼を信じ　その闇を切り裂け

그를 믿고 그 어둠을 찢어버려
命の炎を灯せ　燃やせ

생명의 불길을 밝혀라 태워라
新しい自分に生まれ変わりゆけ

새로운 자신으로 거듭나라

進化せよ猛き獣たち

진화하라 사나운 짐승들이여
愛は勝利の先にしかない

사랑은 승리의 끝밖에 없다
生き馬の目を抜く時代で

눈 뜨이고 코베이는 시대에서
守るべきものを守り抜け

지켜야 할 것을 지켜

進化の果てにある未来

진화의 끝에 있는 미래
幸福に思いを馳せて

행복에 마음을 두고
大きく息を吸い込んで

크게 숨을 들이마시고
笑って運命に立ち向かえ

웃으며 운명에 맞서라
戦いはどこまでも続いてく

싸움은 어디까지나 계속되어 간다

We can change the world.

進化せぬ者に明日はない

진화하지 않은 자에게 내일은 없어
安定は幻想でしかない

안정은 환상일 뿐이야
取り憑かれている者にのみ

홀린 자에게만
夢を見る資格があるから

꿈을 꿀 자격이 있으니까

傷だらけの羽根で飛び立て

상처투성이의 날개로 날아라
光の向こうをただ目指せ

빛 너머를 그저 노려라
全てのノイズが消えたとき

모든 노이즈가 사라졌을 때
中田敦彦(*)はそこにいる

나카타 아츠히코(*)는 거기에 있다

彼はもうその場所で待っている
그는 이미 그 자리에서 기다리고 있다
(나카타 아츠히코(中田敦彦) 일본 예능인, RADIO FISH 멤버 NAKATA)

 

We can change the world.